Je me réponds tout seul.
Il semble que Mumble gère pour plus de facilité (hum!) les certificats, plutôt que les mots de passe. (on voit la merde qu'ont généré les certificats sur le site des impots il y a quelques années, au point que même le gouvernement a laissé tomber pour revenir au classique login/mot de passe, mais passons)
Pas de chance ! Windows Seven gère les certificats à la va comme je te pousse.
Donc il faut gruger 7 et Mumble pour leur dire que le certificat est signé (belle sécurité)
Donc avec IE, ouvrir
https://www.startssl.com/certs/ca.crt et installer ce certificat dans le Trusted Root Certification Authorities (trop tard pour la traduction), tout le monde est trompé mais ça marche.
En espérant que ça n'a pas mis d'autres m&#@e dans mon 7...
Advienne que pourra
En anglais en dessous :
"A referral was returned from the server." error while starting Mumble on Windows
Check your system time. Windows certificate check will fail if your clock is some years ahead/behind.
For Window XP: Install the latest Root Certificate update through Windows Update (it's an optional update) to fix this problem.
For Windows Vista/7: Right-click the Mumble executable, select "Properties", select the "Digital Signature" tab, click "Details" and click "Install certificate".
Installing
https://www.startssl.com/certs/ca.crt to the "Trusted Root Certification Authorities" cert store should also work.
If you compiled Mumble yourself either sign the binary or disable signing.